“Warten Sie bitte einen Moment, während das Fertig werden einordnet”
So Sprach ein bekannter Computerhersteller

Hm…
Installation des $Programmname
Sie werden $Programmname anbringen. Dieses Programm läßt Sie den Inhalt der Treiberkarten lesen und Schlüssel downloaden (…)
Dieses Programm arbeitet mit nur einem $NameDesKartenlesers und mit einigen Arten Downloadschlüssel.
Wenn Sie Windows 2000 oder XP verwenden, muß Ihr PC in Verwaltermodus laufen.
Wenn Sie Windows 98 benutzen, müssen Sie die Anweisungen unten befolgen:
-    schließen Sie nicht [...]

Auf der Verpackung einer Conceptronic 54Mbps Wireless Network Card habe ich folgendes gefunden:
Unterstützt Ad-Hoc-Modus (Verbindung von Kunde zu Kunde) und Infrastrukturmodus
Also ich hätte wohl “client to client” stehen lassen anstatt zu Übersetzen. Kunde klingt in diesem Zusammenhang schon reichlich komisch.

[ZENSIERT] ist einige Stunden lang wegen der zeitlich geplanten Wartung nicht erreichbar. Wir schätzen deine Geduld, während wir das Aufsteigen zu dieser Web site durchführen.
Das stand gerade auf einer bekannten Website. Was genau mit “Aufsteigen” gemeint ist, kann man nur vermuten…

Einige von Ihnen kennen vielleicht das Programm Xilisoft 3GP Video Converter. Mit diesem Programm kann man die z.B. von einem Nokia Handy erzeugten *.3gp Dateien in ein anderes Videoformat umwandeln (DivX, XviD, MPEG, etc.). Dieses Programm ist Shareware und kostet 29$ (22.72 €). Ich frage mich nur, ob wirklich jemand in Deutschland Geld für ein [...]